Francesca Mantovani
Née à Paris d’un père monténégrin et d’une mère bosnienne, Jakuta Alikavazovic publie en 2006 un recueil de nouvelles : Histoires contre nature (L’Olivier), puis l’année suivante Corps volatils, couronné par le prix Goncourt du premier roman. Suivront plusieurs romans, toujours aux éditions de L’Olivier, parmi lesquels Le Londres- Louxor, La Blonde et le Bunker et L’Avancée de la nuit, chassé-croisé amoureux en proie aux traumatismes de la guerre en Bosnie, qui est élu « révélation française de l’année » par le magazine Lire. En 2021, elle obtient le Prix Médicis essai pour le récit Comme un ciel en nous paru dans la collection « Ma nuit au musée » des éditions Stock. Agrégée d’anglais, Jakuta Alikavazovic se consacre également à la traduction d’essais et de romans (dont Milkman d’Anna Burns et Beloved de Toni Morrison) et elle est chroniqueuse pour le journal Libération depuis 2019. En 2024, elle est titulaire de la chaire d’écrivain en résidence de Sciences Po.
« La langue que j’écris est une langue qui ne m’a été ni donnée, ni transmise. D’une façon très profonde, singulière, je ne la dois à personne – pas à des gens de chair et de sang, je veux dire ; pas à des bras, pas à des corps aimants. Alors qu’elle est tout pour moi aujourd’hui, alors qu’elle est mes yeux, ma voix, je n’ai à elle aucune familiarité. Pour le dire autrement : en français j’ai été élevée par les livres comme d’autres enfants, en d’autres temps et en d’autres lieux, ont été élevés par des loups. »
Propos inaugural, chaire d’écrivain en résidence de Sciences Po, 2024
À écouter : Bookmakers – Arte Radio (épisodes 58, 59 et 60)
Bibliographie
Liste non-exhaustive
Faites un vœu, L’Olivier, 2022
Comme un ciel en nous, Stock, 2021
L’avancée de la nuit, éditions de l’Olivier, 2017
La Blonde et le Bunker, éditions de l’Olivier, 2012
Le Londres-Louxor, éditions de l’Olivier, 2010
Roméo y Julieta (un cratère), éditions de l’atelier In8, 2008
Corps volatils, éditions de l’Olivier, 2007
Histoires contre nature, éditions de l’Olivier, 2006
Littérature jeunesse
Irina vs Irina, L’École des loisirs, 2012
Holmes et moi, L’École des loisirs, 2004
Leçon d’équilibriste n°1, L’École des loisirs, 2004
Revues
« À propos de certains types de circuits », La Nouvelle Revue française, no 636, Gallimard, 2019
L’Avancée de la nuit, éditions de l’Olivier, 2017
« Des larmes », La Nouvelle Revue française no 623, Gallimard, 2017
« Nos visages », La Nouvelle Revue française no 613, Gallimard, 2015
« Risques et Périls », Devenirs du roman vol. 2, éditions Inculte, 2014
« La mémoire des visages », Assises du Roman, Christian Bourgois/Villa Gillet/Le Monde, 2013
« Nocturne », La Nouvelle Revue française no 606, Gallimard, 2013
Traductions
Cancer and the city de Marisa Acocella Marchetto, 2007, L’Iconoclaste
Pièces importantes et effets personnels de la collection Lenore Doolan et Harold Morris, comprenant livres, prêt-à-porter et bijoux. Maison de vente Strachan & Quinn, 14 février 2009, 10h et 14h, heure de New York de Leanne Shapton, 2009, L’Olivier
L’enchanteur. Nabokov et le bonheur de Lila Azam Zanganeh, 2011, L’Olivier
Au départ d’Atocha de Ben Lerner, 2014, L’Olivier
10:04 de Ben Lerner, 2016, L’Olivier
David Foster Wallace de Daniel T. Max, 2016, L’Olivier
Considérations sur le homard de David Foster Wallace, 2018, L’Olivier
Bandit. Mémoires d’une fille de braqueur de Molly Brodak, 2020, Sous-sol
Considérations sur le homard (tome 2) de David Foster Wallace, 2020, L’Olivier
Le rouge n’est plus une couleur de Rosie Price, 2020, Grasset
Sex & Rage d’Eve Babitz, 2021, Points
Milkman d’Anna Burns, 2021, Gallimard
Eve à Hollywood d’Eve Babitz, 2021, Seuil
L’École de Topeka de Ben Lerner, 2022, Christian Bourgois
Assemblage de Natasha Brown, 2023, Grasset
A participé à :
- Lettres d'automne 2022
- Lettres d'automne 2024