Rencontre avec Thierry Gillyboeuf et Christian Garcin
Modération: Alexis Brocas
Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf ont entrepris de proposer une nouvelle traduction des Nouvelles intégrales d’Edgar Allan Poe (1809-1849). Fruit d’un travail érudit et passionné, ces nouvelles paraîtront chez Phébus de manière chronologique, accompagnées de nombreuses notes, d’une préface des traducteurs ainsi que d’une série d’illustrations originales réalisées par Sophie Potié.
Le premier tome paraît cet automne, il regroupe les nouvelles qu’Edgar Allan Poe écrivit avant ses trente ans. Luttant pour survivre et être publié, faisant ses débuts de critique et de journaliste, il commet plusieurs chefs-d’oeuvre : le « Manuscrit trouvé dans une bouteille », « Bérénice », « Le diable dans le beffroi », « L’histoire à nulle autre pareille d’un certain Hans Pfaal », et bien sûr « William Wilson » ou la très célèbre « Chute de la Maison Usher ».
Copyright Photos: Pascal Hée / DR