Archives des Lettres d'automne - Page 23 sur 63 - Confluences

Avec Valérie Zenatti – Modération : Élodie Karaki

Écrivaine, traductrice, scénariste, Valérie Zenatti décline toutes les variations de l’écriture.
Elle a publié plusieurs livres destinés à la jeunesse dont Une bouteille dans la mer de Gaza, (École des loisirs). Son premier roman, En retard pour la guerre (L’Olivier, 2006), vient de reparaître dans « La bibliothèque de l’Olivier », collection des titres emblématiques de la maison d’édition qui fête cette année ses 30 ans.

Citons également Jacob Jacob, Prix du livre Inter 2015 ainsi que Dans le faisceau des vivants (L’Olivier, 2019) dans lequel elle évoque la relation singulière qui la lie à Aharon Appelfeld, l’un des plus grands écrivains israéliens dont elle est la traductrice.

Valérie Zenatti, qui compare la traduction aux Variations Goldberg, évoquera toutes ces facettes de son travail, mais aussi la façon dont la musique traverse sa vie et son écriture.

Avec Camille de Toledo et Mathias Énard
Modération : Élodie Karaki

Le fantôme d’Odessa (Denoël Graphic 2021) est un roman graphique co-signé par Alexander Pavlenko et Camille de Toledo. À mi-chemin entre biographie et fiction, il fait revivre Isaac Babel, grande figure de la littérature du 20e siècle, au destin aussi tragique qu’énigmatique. En mai 1939, l’auteur des Contes d’Odessa est incarcéré à la prison de la Loubianka. Il y sera interrogé et torturé durant huit mois avant d’être secrètement exécuté sur ordre de Staline. Alexander Pavlenko et Camille de Toledo imaginent qu’il écrit alors à sa fille Nathalie, réfugiée en France avec sa mère. La lettre du condamné à mort prend la forme d’un examen de conscience. Comment ses idéaux de liberté, son refus des dogmes, son humanisme l’ont-ils écarté de cette révolution à laquelle il a cru ?

Mathias Énard a récemment signé la préface d’Années de guerre (Autrement, 2021) recueil d’une autre grande figure de la littérature russe, Vassili Grossman, mondialement connu pour son chef-d’œuvre Vie et destin.

Au cours de cet échange, Camille de Toledo et Mathias Énard évoqueront leur fascination pour le parcours ambivalent et tragique de ces deux auteurs.