Avec Kimiko
Autrice de plus d’une soixantaine d’albums pour les tout-petits, Kimiko invite les enfants à réaliser une grande fresque collective inspirée de son univers. À vos pinceaux !
Renseignements et réservations : 05 63 04 72 33, bibliotheque@moissac.fr
Manifestation programmée en partenariat avec l’association Lire sous Ogives
Avec : Claro, Anne Weber, Diane Meur et Mathias Énard
Depuis la rentrée, Mathias Énard anime sur France Culture une émission littéraire dans laquelle ses invités entrouvrent la porte de leur « salle des machines » pour nous permettre d’en explorer les secrets. Dans un même esprit, il a réuni ce soir trois invités qui ont la particularité d’évoluer entre deux rives, celle de l’écriture et celle de la traduction.
Claro a traduit une centaine d’ouvrages d’auteurs de la littérature contemporaine anglo-saxonne (Salman Rushdie, Joyce Carol Oates..). Diane Meur traduit de l’allemand des ouvrages philosophiques et scientifiques (Robert Musil, Stefan Zweig…), Anne Weber traduit quand à elle aussi bien du français vers l’allemand que l’inverse (Peter Handke, Marguerite Duras, Pierre Michon…). Et tout trois construisent également une œuvre romanesque singulière.
Mathias Énard, qui lui-même parle plusieurs langues et a traduit de l’arabe, du persan, de l’espagnol, reprend les mots de Joël Bousquet pour les interroger : tous les textes ne sont-ils pas traduits du silence ?
Une invitation à voyager en s’attardant sur les littératures de l’ailleurs. Loin d’être des annexes régionales ou exotiques de la littérature française, elles font vivre la langue dans un autre rapport au monde, à la société et à la culture et apportent un nouveau regard sur les écritures que nous croyons déjà connaître.
Manifestation proposée par la bibliothèque de Moissac
Renseignements et réservations : 05 63 04 72 33, bibliotheque@moissac.fr
Le dimanche des bouquinistes, traditionnel rendez-vous proposé pendant Lettres d’automne par Roselyne Layan (librairie La soupe aux livres), ne pourra exceptionnellement pas avoir lieu cette année. Mais les amateurs de livres anciens pourront retrouver l’équipe du Pôle mémoire pour un après-midi de découvertes :
Présentation d’ouvrages anciens évoquant l’évolution de la langue française
Les langues françaises ont beaucoup évolué, des mots anciens, désuets, en bon patois ou en mauvais latin concourent à la diversité de la langue… porveoir sans nul occupement de moult dicts et sentences…
Atelier d’imprimerie et de gravure
On peut transférer sur du papier mots et dessins en les imprimant : de l’encre, des lettres à assembler, une matière à graver ou une presse… et le tour est joué !
Manifestation proposée par le Pôle mémoire
Renseignements et réservations au 05 63 66 03 11 ou par mail à archives@montauban.fr
Avec : Carole Chaix et Thomas Scotto
Parce qu’on a souvent de grandes choses à se dire, à fêter, à se souvenir, à réinventer ou à imaginer, Carole Chaix et Thomas Scotto vous proposent une lecture dessinée. Un tour de table familial, une suite de portraits dessinés de tous âges pour dire ce qui fait rire, ce qui porte, ce qui grince et nous construit. Réunion de familles.
Le permis de colorier de Carole Chaix est bientôt terminé et ça se fête !
L’exposition Permis de Colorier, proposée par l’illustratrice Carole Chaix
Avec : Mika Biermann
Modération : Jean-Antoine Loiseau
Mika Biermann a exploré successivement la peinture, la photo, le dessin et l’écriture, et il est aujourd’hui conférencier aux musées de la ville de Marseille. Bien que sa langue maternelle soit l’allemand, il développe en français une œuvre littéraire des plus originales dans le paysage contemporain.
Dans son dernier livre, Trois jours dans la vie de Paul Cézanne (Anacharsis, 2020), une centaine de pages lui suffisent pour faire sauter les écailles de peinture, gratter la trame, ajourer jusqu’à l’os le portraitiste de la Sainte-Victoire. On en termine la lecture l’œil fringant et les doigts maculés de couleurs fauves.
Manifestation programmée en partenariat avec le Musée Ingres Bourdelle
Texte : Mathias Énard (Actes Sud)
Adaptation : Maurice Petit
Lecture : Marianne Denicourt
En débarquant à Constantinople le 13 mai 1506, Michel-Ange sait qu’il brave la puissance et la colère de Jules II, pape guerrier et mauvais payeur, dont il a laissé en chantier l’édification du tombeau, à Rome. Mais comment ne pas répondre à l’invitation du sultan Bajazet qui lui propose – après avoir refusé les plans de Léonard de Vinci – de concevoir un pont sur la Corne d’Or ? Ainsi commence ce roman, tout en frôlements historiques, qui s’empare d’un fait exact pour déployer les mystères de ce voyage.
Troublant comme la rencontre de l’homme de la Renaissance avec les beautés du monde ottoman, précis et ciselé comme une pièce d’orfèvrerie, ce portrait de l’artiste au travail est aussi une fascinante réflexion sur l’acte de créer et sur le symbole d’un geste inachevé vers l’autre rive de la civilisation.
Car à travers la chronique de ces quelques semaines oubliées de l’Histoire, Mathias Énard esquisse une géographie politique dont les hésitations sont toujours aussi sensibles cinq siècles plus tard.
Manifestation proposée en partenariat avec la SNCF
Textes : Mathias Énard (Le Banquet annuel de la confrérie des fossoyeurs, Actes Sud, 2020)
Lectures : Nathalie Vidal, Jacques Merle, Luc Sabot
Dans son dernier livre, Le Banquet annuel de la confrérie des fossoyeurs, Mathias Énard exhume des trésors de culture populaire. Alors que le roman emboîte les pas d’un étudiant en anthropologie dans un village fictif au bord du Marais poitevin, l’auteur nous offre d’étonnants intermèdes en chansons.
Ce sont ces textes, aussi singuliers que familiers, que les trois comédiens vous invitent à découvrir durant tout le week-end, lors d’une lecture itinérante et en épisodes, à picorer ou à écouter en intégralité.
Avec Mathias Énard
Modération : Élodie Karaki
Lectures dessinées : Zeina Abirached
« Mathias Énard est avant tout un explorateur qui n’a pas son pareil pour faire le lien entre les lieux, les cultures et les époques. » écrivait récemment Baptiste Liger dans Lire/Magazine littéraire.
Qu’il nous invite à voyager au Moyen-Orient, emprunter le transsibérien ou même à arpenter la campagne des Deux-Sèvres, Mathias Énard, en virtuose des mots épris d’ailleurs, décale notre regard depuis son tout premier livre. L’écriture de ses romans, ses activités de traducteurs, d’enseignants (il donne actuellement un cours à l’université de Berne intitulé « L’espace entre les langues, la littérature au miroir du multilinguisme ») ou de critique littéraire témoignent de sa passion pour la langue, les langues.
Ce premier grand entretien sera l’occasion d’entrouvrir quelques-unes des portes de son univers, mais aussi de partager un temps d’échange et des intermèdes de lectures dessinées en compagnie de Zeina Abirached, avec qui il a signé la bande dessinée Prendre refuge.
