Archives des Lettres d'automne - Page 29 sur 63 - Confluences

Avec : Christian Garcin
Modération : Brice Torrecillas
Lecture : Olivier Jeannelle

Christian Garcin nous avait fait le plaisir d’être l’invité d’honneur de Lettres d’automne en 2018. Auteur de nombreux livres, il vient de publier aux éditions Actes Sud, Le Bon, la brute et le renard, un roman qui joue avec les genres littéraires et déplace, non sans ironie, les frontières entre réel et fiction.

Il a traduit de l’américain des recueils de poèmes mais aussi des nouvelles et romans d’Edgar Allan Poe et Herman Melville. Si la traduction est assez récente dans son parcours, elle procède pourtant d’un désir ancien, celui de passer d’une langue à l’autre.

Cette rencontre sera l’occasion d’interroger le rapport singulier que Christian Garcin entretient avec la langue, mais aussi d’évoquer le parcours de l’écrivain japonais Akira Mizubayashi qui a la singularité d’écrire en français et aurait dû être à ses côtés pour cette soirée.

L’échange sera rythmé par des lectures d’extraits de leurs livres.

De et par : Souleymane Mbodj

Souleymane Mbodj fait revivre toute la magie de la tradition orale africaine. Chacune des histoires que ce magicien des mots tire de son inépuisable répertoire est l’occasion d’un voyage au coeur de l’Afrique. Il sait comme personne invoquer Leuk le lièvre, Gaïndé le lion, les sorciers-chasseurs et les baobabs magiques pour peupler son univers envoûtant. Avec lui, le public rit, chante, pleure mais, malheur à qui ne regarderait pas plus loin que le bout de son nez : toute histoire a sa raison d’être. Même la petite araignée a beaucoup à nous apprendre… Souleymane y veille!

Manifestation programmée en partenariat avec la Mémo, médiathèque de Montauban

Carte blanche à Gaël Octavia, Sofia Aouine, Salomé Berlemont-Gilles (en leur présence) et Aminata Aidara
avec la complicité de la comédienne Nathalie Vidal
et des intermèdes musicaux d’Alexis Kowalczewski

Pour clôturer ces quatre journées autour de Léonora Miano, nous avons proposé aux romancières qui ont participé au festival à ses côtés de partager leur regard sur l’œuvre de notre invitée d’honneur.

Chacune a choisi un extrait d’un texte qu’elle aime, une lecture qui a compté. Mis en scène avec la complicité de Nathalie Vidal et l’accompagnement musical d’Alexis Kowalczewski, nul doute que les mots de Léonora Miano et les voix des autrices se feront écho d’une manière singulière…

Une scène ouverte qui réservera peut-être des surprises !

Avec : Gaël Octavia
Modération : Brice Torrecillas

« Je vais te raconter quelque chose, quelque chose que j’ai vécu, et tu vas en faire un livre. » C’est avec ces paroles que Madeleine Démétrius fait irruption dans la vie de son amie d’adolescence, romancière de son état, vingt ans après l’avoir éconduite. Cette dernière est d’abord incrédule. Elle accepte néanmoins le marché.
Rapidement, affleurent des questions longtemps enfouies. Mêlant race, classe, statut social, les blessures d’antan font écho à celles du présent. Croyant saisir l’occasion de démêler les fils d’une amitié brisée, l’écrivaine se voit happée par la bonne histoire de Madeleine Démétrius et par ses protagonistes, embarquée de Paris au fin fond du Languedoc, de la France à la Caraïbe, jusqu’à l’ultime face à face.

Gaël Octavia se définit comme une touche-à-tout autodidacte qui explore divers aspects de la création et plus particulièrement l’écriture sous toutes ses formes. Outre son deuxième roman, La bonne histoire de Madeleine Démétrius (Gallimard), elle évoquera Rhapsodie, sa pièce de théâtre publiée également cet automne (Lansman).

Textes : Léonora Miano, Écrits pour la parole (L’arche éditeur)
Création : Comme une compagnie
Avec : Sarah Cousy, Maryline Vaurs (lecture), Ernest Barbery (chant, guitare)

Pourquoi, pour les femmes noires dans la France d’aujourd’hui, tout va très bien, tout sauf les relations avec la gent masculine, tout sauf les tensions sourdes avec les collègues au travail, et pourquoi ça ne marche pas et pourquoi ça ne va pas s’améliorer ?

Un musicien et deux comédiennes pour une lecture électrique du beau texte de Léonora Miano, Écrits pour la parole.

Deux voix et une guitare pour déployer l’énergie émancipatrice de ces instantanés, petites histoires, bribes de réalité, pour rendre audible la parole proscrite, les cris étouffés, pour évoquer l’immigration, le machisme, les relations homme / femme avec force et humour. Parce que derrière le sourire, il y a les dents.

Parce que sous la peau se cache le muscle !

Avec : Léonora Miano (voix) et Francis Lassus (batterie)

« Composé au printemps 2020, pendant la période de confinement planétaire, Passages est une série d’instantanés de la vie togolaise à ce moment-là. Il s’agissait de relater les petits et grands empêchements de circuler, leur impact sur le quotidien, les stratégies mises en œuvre pour s’y adapter.

Les personnages évoluent principalement à Lomé, la capitale du pays, où j’étais moi-même confinée. Leurs photographies littéraires se succèdent, entrecoupées par des interludes qui font, quant à eux, entendre une voix plus ample, qui pourrait les contenir toutes.

Dans ces monologues, c’est la ville qui parle, le pays, l’Afrique, qui entend de loin la rumeur d’un monde déboussolé, qui s’interroge sur son monde d’après, sur les relations entre les peuples en ces temps où la vulnérabilité de tous est dévoilée et où, pourtant, certains se veulent encore les premiers.

Ces monologues constituent la version scénique de Passages, qui sera donné sous la forme d’un récital poétique. »

Avec : Sofia Aouine – Modération : Gladys Marivat

« Ma rue raconte l’histoire du monde avec une odeur de poubelles. Elle s’appelle rue Léon, un nom de bon Français avec que des métèques et des visages bruns dedans. »

Abad, treize ans, vit dans le quartier de Barbès, la Goutte d’Or, Paris XVIIIe. C’est l’âge des possibles : la sève coule, le coeur est plein de ronces, les sentiments et le sexe torturent la tête. Pour arracher ses désirs au destin qu’on lui réserve, Abad devra briser les règles. À la façon d’un Antoine Doinel, qui veut réaliser ses 400 coups à lui.

Dans une langue explosive et universelle, influencée par le roman noir, la littérature naturaliste, le hip-hop et la soul music, Sofia Aouine nous conte une radioscopie sans concession mais avec tendresse, d’une génération, d’un quartier et l’odyssée de ses habitants.

Avec : Salomé Berlemont-Gilles
Modération : Brice Torrecillas

Lorsqu’il quitte Conakry avec sa famille pour fuir Sékou Touré, Hamadi a 11 ans, des parents qui s’aiment, un père respecté qu’on appelle Le Chirurgien, une mère douce et belle de qui il est le préféré, trois frères et sœurs dont il se sent déjà responsable.
40 ans plus tard, c’est un homme rompu qui hurle sur un brancard dans un hôpital parisien, ivre pour la énième fois. Ce jour-là, ses frères et sœurs, ceux venus d’Afrique et les deux nés Français, décident de le faire interner. Hamadi n’est plus l’aîné, fierté de la lignée, mais sa honte. Que s’est-il passé entre temps ?

Dans ce puissant premier roman, Salomé Berlemont-Gilles retrace l’histoire d’un homme qui se cogne aux murs de notre société. Mais c’est aussi celle des personnages qui, autour de lui, se battent pour le sauver et s’en sortir eux-mêmes, et parfois réussissent.

Avec : Anne Lafont et Léonora Miano
Modération : Gladys Marivat

Historienne de l’art et directrice d’études à l’École des hautes études en sciences sociales, Anne Lafont a notamment publié L’Art et la Race. L’Africain (tout) contre l’œil des Lumières (Presses du réel, 2019) qui propose une étude inédite des relations étroites et paradoxales de l’art et la race à l’époque des Lumières.

En dialogue avec Léonora Miano, elle aborde les différentes formes de représentations des Noirs dans l’art français. Cette rencontre sera notamment l’occasion d’évoquer une œuvre des collections du musée : l’étude du corps du célèbre modèle noir, Joseph, qu’Ingres commanda en 1836 à l’un de ses élèves, Théodore Chassériau.

Manifestation programmée en partenariat avec le Musée Ingres Bourdelle

Avec : L’équipe jeunesse de la Mémo, la librairie Le bateau livre et Magali Attiogbé

Au cours de cette matinée autour de la littérature jeunesse, petits et grands pourront profiter des lectures et présentation de coups de cœur par l’équipe jeunesse de la Mémo, participer à la fresque « Permis de colorier » imaginée par Carole Chaix et découvrir tous les livres de la programmation jeunesse du festival sur le stand de la librairie Le bateau livre.

Et en fin de matinée, après son atelier, Magali Attiogbé viendra dédicacer ses livres.

Manifestation programmée en partenariat avec la Mémo, médiathèque de Montauban et Le bateau livre.